放弃と抛弃と丢弃と遗弃の違い

  類義語_1

どれも捨てたりあきらめる意味がある。放弃はもとからある考えや希望などを、お金がなかったり時間がなかったりなどの理由であきらめるたり、捨てたりすること。 抛弃 は、生き物や概念などを捨てること。 丢弃 は、ものや概念などを捨てること。遗弃は生き物や育ててきたものに対して捨てたり遺棄したりすること。


放弃:一般是因为外部因素(e.g. 没钱、没时间等等)

例句:
因为没时间,只好放弃去日本旅游的打算了。

抛弃:一般对活物使用,也可以对概念使用。

例句:
・就因为养的猫生病了你就要抛弃它吗?
・抛弃了过去的一切。

丢弃:一般对物品/概念使用。

例句:
・不要随地丢弃垃圾
・考虑了一下,我还是丢弃了这个想法

遗弃:一般对活物,且是有抚养义务的活物使用。也可以对物品使用,但一般都是因为外部因素而导致的。

例句:
・这只小狗被主人遗弃了。
・这个床垫太大了搬不走,只好遗弃在这里了。

LEAVE A COMMENT