榜样と模范の違い

  類義語_1

榜样 bǎngyàng模范 mófànも同様に、共に「模範、手本」と訳される。両方とも褒め言葉で、良い人や良い事に用いられる。

違う部分としては、「光辉榜样、劳动模范」とは言えるが、「光辉模范、劳动榜样」とは言えない。


1.我想,人们从这里可以了解到中国革命所经过的艰苦道路,先烈们的光辉榜样,中国人民为了取得自由、解放而付出的巨大代价。

2.这算什么模范?

3.白大嫂子想起白玉山叮咛她的话,凡事都要做模范。

它们都是褒义词。凡属好人好事,值得群众学习,力求推广者,二者可通用,如都要争取当模范(榜样)。但有不通用处,如光辉榜样、劳动模范,却不说光辉模范、劳动榜样。起模范带头作用,也不说起榜样带头作用。