包括と包罗と包含の違い

  類義語_1

包括 bāokuòは、「・・・を含む」と訳され、具体的な事物や抽象的な事物の両方を指すことができる。例えば、政治・法律・芸術・哲学・道徳等思想など。

包罗 bāoluóは、「包括する、網羅する」と訳され、範囲が広く、多くの事物を含めることができる。

包含 bāohánは、「含んでいる」と訳され、対象の多くは抽象的な事物となる。

 


 

1.从他注意研究中国历史情况和当前社会情况方面,又从他注意研究包括苏联在内的外国情况方面,知道他是很虚心的。

2.这一本包罗万象光彩夺目的计划,不但总结了过去六年间的成就,它还绘出了未来幸福生活的蓝图。

3.有些党八股,不只是空话连篇,而且装样子故意吓人,这里面包含着很坏的毒素。

“包括”可指具体事物,又可指抽象事物,如意识形态包括政治、法律、艺术、宗教、哲学、道德等思想观点。“包罗”指广大范围,众多事物,常说包罗万象、包罗无遗、包罗甚广等。“包含”对象多是抽象事物,如这句话包含好几层意思。