包围と包抄の違い

  類義語_1

包围 bāowéiは、「ぐるりと取り囲む、包囲して攻撃する」と訳され、対象の多くは人もしくは事物、例えば農村や都市など。

包抄 bāochāoは、「敵の側面や背後に回りこんで攻撃する」と訳され、対象は人ある。

 


1.母亲走到街上,严寒干燥的空气紧紧地包围住她的身体,直透到咽喉。
2.我推测,他们是由于武力薄弱,晚上怕被敌人包围,不敢停在镇上,所以到山上来住。
3.树丛外阴影处,刚才去报告的那个哨兵,正示意两个战士迂回包抄过去。

“包围”对象多是人或事物,如农村包围城市,亭子被湖水包围着等。“包抄”对象都是人,如包抄敌军司令部,迂回包抄等。