保持と维持の違い

  類義語_1

保持 bǎochíは、「現状を維持する、保持する」と訳され、状態が変わらないように努めること。

维持 wéichíは、「維持する、保つ、守り支える」と訳され、存続するよう手立てを講ずること。


1.这座桥修建于公元605年左右,到现在已经一千三百多年了,还保持着原来的雄姿。

2.当时他的病情已经极为严重,全靠打葡萄糖针维持生命。

“保持”强调持久不变地保住原状,宾语可以是荣誉、警惕、联系、水土、水平等。“维持”不改变现状,如维持秩序等。它们可通用,如维持(保持)现状,但有不通用处,如维持生活,不说保持生活。“维持”可搭配成维持生命,维持治安等。“保持”可搭配成保持荣誉,保持纯洁友谊等。