送と寄と发の違い

  類義語_1

sòng は、

  1. 見送る.送る
  2. 届ける.運送する.渡す
  3. プレゼントをする.贈る.あげる
  4. (命を無駄に)落とす.なくす.失う

と訳され、本来物を持ってある場所へ運ぶ意味がある。

寄jì は、

  1. 郵送する.送る
  2. 託す.委託する.預ける
  3. 頼る.すがる
  4. 義理の(血のつながっていない)

他の人に頼んで何かを送り届ける。

发fā は、

  1. 発送する.出す.配る
  2. 発射する.放つ
  3. 発生する.起こる
  4. (言葉を)発する.言う
  5. 発展する.拡大する
  6. 金持ちになる
  7. 発酵する.ふやける.(乾物などを水で)もどす
  8. 発散する.放散する
  9. あばく
  10. (ある性質や色などを)帯びる
  11. (ある感情が)起こる
  12. (感覚)感じる(しびれ,めまいなど)
  13. 出発する
  14. (行動を)おこす.開始する
  15. 〈量詞〉銃弾などを数える.~発

対象のものが送り出されたり、始まったりすること。寄に近い意味のときもある。