斑斓と斑驳の違い

  類義語_1

斑斓 bānlánは、「色彩豊かで華やかだ」と訳され、色が入り混じって輝いていること。多くは鮮やかな色の衣服や羽毛、毛皮などを表現する。

斑驳 bānbóは、「まだら模様のある、色とりどりだ」と訳され、まだら模様など模様が一定でなく、色使いも一定でない模様を表現する。


1.大概是愿使这将坠的被蚀而斑斓的颜色,暂得保存,不即与群叶一同飘散罢。

2.一片独有一点蛀孔,镶有乌黑的花边,在红、黄和绿的斑驳中,明眸似的向人凝视。


“斑斓”是色彩错杂灿烂,多指鲜艳颜色的花衣服,艳丽的羽毛兽皮等。它可搭配成五彩斑斓、斑斓色彩。“斑驳”着重指颜色花纹相杂,一般指一种颜色杂有别的颜色或颜色深浅不一,花花搭搭,如树影,布满渍痕的墙壁等。它可搭配成斑驳的黑影,斑驳的旧画等。