拜会と会见の違い

  類義語_1

拜会 bàihuìは、「お目にかかる、訪問する」と訳され、外交上の正式な場面で訪問しにいくことである。

会见 huìjiànは、「会う、会見する」と訳され、多くは外交の場で人に出会うことである。

これら2つはいつでも政府首脳陣や外交官などへの訪問やインタビューなどに使う。拜会 は肩書が同じくらいのひとが訪問してお目にかかり、会见は、国内外の交際で使える用語。


 

1.西哈努克拜会法总统密特朗。

2.人大常委会委员长叶剑英今天下午会见了意大利总统山德罗·佩尔蒂尼和夫人及其主要随行人员。

3.有什么人我必欲会见么?

“拜会”指拜访。“会见”指与人相会面。它们常用在报道政府首脑或高级官员外事活动的新闻中,都含有庄重的色彩。“拜会”一般是职衔相当,互相拜会。“会见”是国内外通用的交际用语。