把持と控制と操纵の違い

  1. 類義語

把持 bǎchí は、「(地位や権利を)一人占めする.一手に握る、感情を抑える.もちこたえる.」と訳され、具体的に何か一つの地位を独占したり、取り仕切ったりする。

控制 kòngzhì は、「コントロールする.抑える.」と訳され、一定の範囲内である権利や勢力を持つが、具体的な取締りの権利や地位は色んな範囲がある。

cāozòngは、「操縦する.操作する.、 不当な手段で支配する.」と訳され、ある地位や権利に関係なく、裏側の者が支配を進行すること。


 

1.但是土豪劣把持乡政府时加于农民的苟捐如亩捐等,却因农民运动的兴起,土豪劣绅的倒台而取消,至少也减轻了。

2.此处敌军抵抗较为顽强,然在21日下午至22日下午的整天激战中,我已歼灭及击溃一切抵抗之敌,占领扬中、镇江、江阴诸县的广大地区,并控制江阴要塞,封锁长江。

3.使用这种机器人,不但可以减轻人的劳动,提高劳动效率,还可以代替人到有毒、高温、有辐射的危险环境中去操纵机器,控制生产。

4.当年六岁的同治、四岁的光绪两个小皇帝,就先后坐在前面宝座上充当傀儡,由慈禧在幕后操纵

把持指具体占据某一位置或掌握某种权利。控制指在一定范围内有某种权利或势力,不一定具体掌握权利或在某一位置。指不在某种位置上或不掌握某种权利,而在幕后进行支配。