把守と看守の違い

  類義語_1

把守 bǎshǒuは、「要所を守る、防衛する」と訳され、多くは軍事的な要所、港や橋梁などの場所の防衛を表す。

看守 kānshǒuは、「番をする、監視する」と訳され、範囲は把守にくらべて広く、多くは、面倒を見ることで、門などの監視・見張りを表す。

 


 

1.一个团在安顺场对岸把守渡口(这个团的主力在下游十五里处);下游三十里处,另有杨森两个团防守。
2.我的任务就是看守妹妹,妈妈回来,我就下班了。
3.穿制服的看守在过道里粗暴地嚷起来,使我们想起庞克拉茨监狱不是表露感情的地方。

“把守”多指对军事要地、港口桥梁等冲要地方的防卫。“看守”运用范围比“把守”广,多指照料,对门户的看管。也指对犯人的监管,如看守罪犯。它可构成“看守内阁”“看守所”等词语。