跋扈と专横の違い

  1. 類義語

跋扈 báhùは、「のさばる、跋扈(ばっこ)する」と訳され、思い上がって凶暴になったり、眼中に人なし、傲慢で他人を見下す、上の者も下の者も騙す、言動を逸脱する行為、束縛を受けないなどの、相手をけなす意味合いの書き言葉。

专横 zhuānhèngは、「専横(わがままで横暴な振舞い・態度)だ」と訳され、事を独占し、思うようにでたらめをする、といったけなす意味合いで使う。一般的に権力者を指し例えば、彼は独占的に職権乱用をしている(如他利用职权专横独断)、とか一般人に対して、彼は家庭では妻や娘に対して横暴なふるまいをしている(如他在家对妻女举动专横)、というように使う。

 


 

1.这人现在也已“寿终正寝”了,但在那里继续跋扈出没着的也还是这一流人,所以秋瑾的故乡也还是那样的故乡,年复一年,丝毫没有长进。

2.对国民如何专横,向外人如何柔弱,不犹是差等的遗风么?

“跋扈”指狂妄暴戾,蛮横放肆,目中无人欺上压下,言行越轨,不受约束,是贬义词,书面语。它可构成“飞扬跋扈”等成语。“专横”指办事专断,任意妄为,是贬义词,既指一般当权者,如他利用职权专横独断;也指一般人,如他在家对妻女举动专横。