暗淡と昏暗の違い

  1. 類義語

暗淡 àndànは、「光や色が暗くぼんやりしている」と訳され、明るくなく、色が鮮やかになっていないこと。

昏暗 hūn’ànは、「暗い」と訳される。光線が微弱で、ぼんやりとした暗い黄色、薄暗さなどを表す。

暗淡のほうが昏暗よりも範囲が広く、光線や薄暗さなどの他に悲しい気持ちなども表現できる。


【暗淡】(光、色等)昏暗;不光明;不鲜艳。如:

1.人体晃动着,暗淡的灯光也跟着摇曳起来。

【昏暗】暗;光线不足。如:

2.天空越来越昏暗,不久,风静了,云儿凝结在天空动也不动。

◆辨析:“暗淡”指不明亮,不鲜艳,运用范围比“昏暗”广,可指光线昏黑不明,也可指心情不开朗,又指前途没有希望,还指颜色不鲜艳。“昏暗”指光线微弱、昏黄,如昏暗的夜色,昏暗的屋子。二者指光线昏黑不明时可通用,如昏暗(暗淡)的油灯。