安定と稳定の違い

  1. 類義語

安定 āndìngは「生活や情勢などが安定している」と訳される。安定は「安」に重きをおき、人の心や情勢、状況、生活等がおだやかで、波乱、かく乱、邪魔などが無いことである。

稳定 wěndìngは「安定している、落ち着いている」と訳される。稳定は、「稳」に重きをおき、落ち着いていて動きがなく、抽象的な気持ちにも使える。

 


1.要有一个安定、团结的政治局面。

2.我忽然注意到母亲的心神不大安定,好像坐不稳的样子,说话也很不从容。

3.我们在向农民供应工业品方面,采取薄利多销、稳定物价或适当降价的政策,在向缺粮区农民供应粮食方面,一般略有补贴。