安宁と宁静の違い

  1. 類義語

安宁 ānníng は、「秩序が保たれ,平穏だ」、「気持ちが安らかで,落ち着いている」と訳され、家庭が幸福で仲睦まじい状態や睡眠が穏やかで安定しており、うるさかったり邪魔がないことを指す。

宁静 níngjìngは、「静かだ.落ち着いている.」と訳される。宁静は「静」に重きを置いており、静かさや閑静、うるさくない状態を維持している状況。


1.老赵尽力使车子跑得平稳,以便总指挥睡得安宁。
2.安宁和幸福是要凝固的,永久是这样的安宁和幸福。
3.唉唉,那是怎样的宁静而幸福的夜呵!

安宁多指秩序正常,也形容家庭和睦幸福,睡眠稳当安静,没有骚乱,如心情安宁,睡得安宁等。宁静着重于,安定清静,不嘈杂,多形容环境或心情,如夜里展览厅十分宁静。二者在形容心情、环境等方面可通用,如安宁(宁静)的深夜,心里渐渐安宁(宁静)下来。