哀求と请求の違い

  類義語_1

哀求 āiqiúは、「泣きつく、哀願する」と訳され、泣きついたりして何とかお願いしているイメージである。

请求 qǐngqiúは、「お願いする」と訳される。希望を満たすために要望や要求を出すことである。

哀求请求 に対して、より強烈な感情をこめて切羽詰っているようである。

 


1.我们没有土地,没有工具,反而得去哀求老爷们在极悲惨的条件下让我们给他做工。

2.部队领导答应了这个诚挚的请求。

3.你听清楚:我请求你,赶快执行我的命令!

“哀求”程度比“请求”更进一步,含有强烈而迫切的感情。