哀怜と爱怜と怜悯の違い

  類義語_1

哀怜 āiliánは、「悲しみ憐れむ」と訳され、他人が不幸に遭遇していることに対して同情を示すもの。

爱怜 àiliánは、「かわいがる、いとおしむ」と訳され、家族・親族などに対して親身になって十分かわいがる意味である。

怜悯lián mǐnは、「かわいそうに思う、同情する」と訳され、哀怜に近いが、哀怜のほうがもっと不幸に遭遇しての気持ちが大きいようだ。

 


1.他们眼睛里流露出哀怜的目光。
2.她看看娜梦像映山红一样鲜嫩的脸颊,又爱怜地责备道……