扮演と饰演の違い

  1. 類義語

扮演bàn yǎnは、「(劇で)~に扮する.~の役を演じる」と訳されるが、映画や劇中などの例えば「母親の役」とか「警察の役」とかそういった役割身分などを指す。

饰演shì yǎnは、「~の役を演じる.~に扮する」も訳されるが、映画や劇中などの直接の名前を指す場合が多い。

 


扮演可以用在日常生活中,比如在游戏里扮演警察/小偷,也可以用在专业领域,比如电影电视剧话剧等,扮演了一个角色。饰演大多只能用在专业的电影电视话剧等领域。

 


扮演通常后面接的是一个角色,身份,比如他在这部电影中扮演了皇后,或者扮演了母亲,饰演后面通常接的是具体某个人,就是剧中的某个人物,比如他饰演了李大龙(名字)