按时と定时と准时の違い

  類義語_1

按时àn shíは、「時間通りに.定刻に.期日通りに.予定通りに」と訳されるが、一般的に人がその時間に動作することを指す。

定时dìng shí は定時(に).「定刻(に).時間通りに.時間を決める.」また「タイミング」という意味になるが、一般的に物がその時間に動作することを指す。

准时zhǔn shí は「時間どおりに.定刻に」で、その時間が定刻に間に合うかどうかがポイントとなる。


  • 按时 一般用于人的动作。
  • 定时 一般用于物体的。

  • 按时吃药、按时吃饭、按时睡觉
  • 定时闹钟、定时炸弹
  • 准时到达