合同と契约の違い

  類義語_1

合同hé tóngは、「契約」と訳されるが、合同は一種の契約で、例えば労働契約、売買契約など法律や法令政策などの正式に公布するものがあてはまる。合同は契约に比べると口語的な感覚もある。

契约qì yuēは「契約.(売買や賃借などの)契約書」と訳されるが、合同よりももっと高度なものが多い。


 

合同是一种契约,比如签订劳动合同,签订买卖合同,契约一般会显得更高级一些 从更高的角度看待事情,会更抽象,比如契约精神,契约很少和其他词汇组合为常用词语

 


 

契约精神

契约精神是西方文明社会的主流精神,“契约”词源于拉丁文,在拉丁文中的原义为交易,其本质是一种契约自由的理念。所谓契约精神是指存在于商品经济社会,而由此派生的契约关系与内在的原则,是一种自由、平等、守信的精神。契约精神在民主法治的形成过程中有着极为重要的意义。一方面在市民社会私主体的契约精神促进了商品交易的发展,为法治创造了经济基础,同时也为市民社会提供了良好的秩序。另一方面根据私人契约精神,上升至公法领域在控制公权力,实现人权方面具有重要意义。